ماهو التاريخ؟ كنت أسأل نفسي قبل أن أشرع في كتابة شهادتي هذه، تاركاً المخيلة تجوس في الأنحاء حرّة وطليقة. هل التاريخ خيال ابتكره مبدعون في غرف دافئة ومغلقة؟ أم أن التاريخ حقائق اخترعها المؤرخ السلطوي بهدف شرعنة نظام ما وحشد كل المسوغات له؟ هل التاريخ يحاول عكس صورة واقعية لما حدث في حقبة زمنية ما؟ وهل يمكن بالتالي أن يُختزل العالم، في لحظة
شهادة حول الرواية والمدينة حجرٌ في يدي ، وسطح الماء يتحفز
كنت أسأل نفسي كثيراً قبل أن أكتب لهذا المؤتمر: أين هي المدينة؟ هل هي مدينة الروح؟ هل هي مدينة الذاكرة؟ تلك المدينة التي عرفتها في الصغر أم ماذا؟ لكنني أدركت أن المدينة تشبه اللوحة التشكيلية، كي أدرك سر تفاصيلها وفتنتها ودقائقها الصغيرة والمخبوءة، عليّ أن أبتعد قليلا كي أرى، هكذا تعلمت أن أبتعد عن “الرياض” وأتوارى عنها خلف أكثر من بحر وعمر، كي أوقظها
تجربة أولى في الرواية: “لغط موتى”…رحلة طويلة لرواية قصيرة في أواخر عام 95م، تحديداً في شهر نوفمبر، وفي لحظة حاسمة أمام مخبز في شارع العروبة المحاذي لمنزلي المستأجر، لمعت فكرة روايتي “لغط موتى”، حين أقول لمعت فأنا أشير إلى الشكل الذي استخدمته في الرواية، أما الشخوص والفضاء والأحداث فقد كانت تلاحقني قبلها بسنتين تقريباً، لكنني كنت قلقاً
من الصعب أن نقول أن معرض الرياض الدولي للكتاب لم يحقق شيئاً، أو أن نكرِّر المآخذ عليه، ونعدد عيوبه فحسب، بل لابد من كلمة إنصاف تجاه ماحدث خلال الأسبوع الماضي، من وجود معرض متميز توفرت فيه كثير من العناوين التي لم تكن تجاز من قبل، وحضور فعاليات ثقافية حاول القائمون عليها أن تتنوَّع تبعاً لذائقة القراء ومرتادي المعرض. وحين نطرح المآخذ على المعرض، فليس
لا أعرف كيف تخيّلت نفسي في القاهرة أو بيروت، خلال أيام العيد الثلاثة، والتي تبنت فيها أمانة مدينة الرياض تقديم ثلاثين عرضاً مسرحياً، لعشر مسرحيات للكبار والصغار، بواقع عشرة عروض مسرحية يومياً! كم كان ذلك رائعا ومبهجا! وذلك بصرف النظر عن مضمون هذه المسرحيات ومدى علاقتها بالمسرح من عدمها، بل أن الإنسان الذي كان طوال لياليه الماضية لا يجد شيئاً للترفيه له
في محطة “ليفربول ستريت” طلبت شاياً فسألني العامل الهندي بإنجليزية تكاد تخرج مخنوقة من أنفه، عمّا إذا كنت أريد شاياً أسود، وكان يعني بذلك الشاي السادة، غير المضاف إليه الحليب، ساعتذاك عرفت أنه يجب أن أحدّد نوع الشاي، إما أسود أو شاي مع الحليب. كانت المرّة الأولى في حياتي التي أركب فيها قطاراً يشق الطبيعة والشجر والمراعي والدواب والبقر والخنازير والأغنام
الهولندي “هانك”
بعد خروجي من منزل “12 بومبستد كورت” سكنتُ في “كولمان رود” مع رجل هولندي عجوز، اسمه هانك جاكوبس، بعدما عثرتُ على إعلان عرض غرف للإيجار، في جريدة محليّة في “نورج” من نوع “تابلويد”. إذ قدّم أسعاراً تشجيعية لغرفة مفردة بلا وجبات.
(1) حين ماتت جدَّتي لأمي كانت أمي في خريفها السادس، فلم تحزن أو تبكي، بل ظلَّت تهجس بطفولة قانطة: كي ستواجه النمل؟. أمي الطفلة آنذاك كانت تشعر أن النمل الأسود سيهاجمها في ليل القرية! وسيأكلها!. لا أعرف كيف خالجني شعور أمي وأنا أجلس مقرفصاً على بلاط مغسلة الموتى في جامع الونيان ببريدة، إذ انتبهت إلى أن النمل يسعى بضراوة على البلاط النظيف،
ترجمة الرواية السعودية: بين ذهنيتي: التشكيك والجهل!
ربما للصدفة المحضة، يتزامن إلقاء هذه الورقة اليوم، الثامن عشر من ديسمير 2008 مع يوم صدور الطبعة الإنجليزية الثانية لروايتي “فخاخ الرائحة” عن دار “بنغوين” بنيويورك، وذلك حسب التاريخ الذي أطلقته معظم مواقع بيع الكتب على الإنترنت، وفي مقدمتها موقع أمازون المعروف بجميع لغاته. لا أعرف ما العلاقة، بين مشاركتي في هذا الملتقى، تحديداً في هذا اليوم، وبين صدور الرواية،
أحدث التعليقات